Specialized lexicography by means of a conceptual data base: establishing the format for a multilingual marine dictionary
Identifieur interne : 000337 ( Main/Exploration ); précédent : 000336; suivant : 000338Specialized lexicography by means of a conceptual data base: establishing the format for a multilingual marine dictionary
Auteurs : Jean-Luc Husson [France] ; Nadia Viscogliosi [France] ; Laurent Romary [France] ; Sylviane Descotte [Belgique] ; Marc Van Campenhoudt [Belgique]Source :
Descripteurs français
- mix :
Abstract
The Hydrographic Dictionary published by the International Hydrographic Bureau (Monaco) was computerized as part of the European research project Dhydro. The aim of the project was to develop a multilingual electronic dictionary with an interactive editorial infrastructure based on the new information technologies. This paper will firstly provide a summary of the analysis that has resulted in the hitherto followed lexicographical approach being abadoned in favour of a monosemic perspective more suited for the management of a large number of source and target languages. This will be followed by a detailed description of the strategy that has enabled the tagging of the surface structure of each monolingual volume of the dictionary in accordance with the prescriptions of the Text Encoding Initiative, and the subsequent merging of all data in one single multilingual data base which conforms to the ISO 12 200 standard on the exchange of terminological data. Finally, the authors will show how XML records resulting from the retroconversion process will enable the reproduction of numerous variants of the dictionary thanks to the use of stylesheets (XSL Transformations).
Url:
Affiliations:
Links toward previous steps (curation, corpus...)
- to stream Hal, to step Corpus: 000013
- to stream Hal, to step Curation: 000013
- to stream Hal, to step Checkpoint: 000034
- to stream Main, to step Merge: 000364
- to stream Main, to step Curation: 000337
Le document en format XML
<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">Specialized lexicography by means of a conceptual data base: establishing the format for a multilingual marine dictionary</title><author><name sortKey="Husson, Jean Luc" sort="Husson, Jean Luc" uniqKey="Husson J" first="Jean-Luc" last="Husson">Jean-Luc Husson</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"> <idno type="RNSR">199421391G</idno> <orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName> <orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-2496" type="direct"></relation> <relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation> <relation active="#struct-206040" type="direct"></relation> <relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation> <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation> </listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"> <orgName>INRIA Lorraine</orgName> <desc> <address> <addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation> </listRelation></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-206040" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"> <idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno> <idno type="RNSR">198912571S</idno> <idno type="IdRef">067077927</idno> <orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName> <orgName type="acronym">LORIA</orgName> <date type="start">2012-01-01</date> <desc> <address> <addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.loria.fr</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation> <relation active="#struct-413289" type="direct"></relation> <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation> </listRelation></org></tutelle><tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"> <idno type="IdRef">157040569</idno> <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno> <orgName>Université de Lorraine</orgName> <orgName type="acronym">UL</orgName> <date type="start">2012-01-01</date> <desc> <address> <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref> </desc></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><settlement type="city">Metz</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Viscogliosi, Nadia" sort="Viscogliosi, Nadia" uniqKey="Viscogliosi N" first="Nadia" last="Viscogliosi">Nadia Viscogliosi</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"> <idno type="RNSR">199421391G</idno> <orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName> <orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-2496" type="direct"></relation> <relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation> <relation active="#struct-206040" type="direct"></relation> <relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation> <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation> </listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"> <orgName>INRIA Lorraine</orgName> <desc> <address> <addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation> </listRelation></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-206040" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"> <idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno> <idno type="RNSR">198912571S</idno> <idno type="IdRef">067077927</idno> <orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName> <orgName type="acronym">LORIA</orgName> <date type="start">2012-01-01</date> <desc> <address> <addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.loria.fr</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation> <relation active="#struct-413289" type="direct"></relation> <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation> </listRelation></org></tutelle><tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"> <idno type="IdRef">157040569</idno> <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno> <orgName>Université de Lorraine</orgName> <orgName type="acronym">UL</orgName> <date type="start">2012-01-01</date> <desc> <address> <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref> </desc></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><settlement type="city">Metz</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"> <idno type="RNSR">199421391G</idno> <orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName> <orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-2496" type="direct"></relation> <relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation> <relation active="#struct-206040" type="direct"></relation> <relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation> <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation> </listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"> <orgName>INRIA Lorraine</orgName> <desc> <address> <addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation> </listRelation></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-206040" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"> <idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno> <idno type="RNSR">198912571S</idno> <idno type="IdRef">067077927</idno> <orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName> <orgName type="acronym">LORIA</orgName> <date type="start">2012-01-01</date> <desc> <address> <addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.loria.fr</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation> <relation active="#struct-413289" type="direct"></relation> <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation> </listRelation></org></tutelle><tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"> <idno type="IdRef">157040569</idno> <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno> <orgName>Université de Lorraine</orgName> <orgName type="acronym">UL</orgName> <date type="start">2012-01-01</date> <desc> <address> <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref> </desc></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><settlement type="city">Metz</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Descotte, Sylviane" sort="Descotte, Sylviane" uniqKey="Descotte S" first="Sylviane" last="Descotte">Sylviane Descotte</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-83784" status="INCOMING"> <orgName>Centre de recherche en linguistique appliquée</orgName> <orgName type="acronym">TERMISTI</orgName> <desc> <address> <addrLine>Institut supérieur de traducteurs et interprètes Haute École de Bruxelles 34, rue Joseph Hazard B-1180 Bruxelles</addrLine> <country key="BE"></country> </address> <ref type="url">http://www.termisti.refer.org/</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-321207" type="direct"></relation> </listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-321207" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-321207" status="INCOMING"> <orgName>Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes</orgName> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> </desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>Belgique</country></affiliation></author><author><name sortKey="Van Campenhoudt, Marc" sort="Van Campenhoudt, Marc" uniqKey="Van Campenhoudt M" first="Marc" last="Van Campenhoudt">Marc Van Campenhoudt</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-83784" status="INCOMING"> <orgName>Centre de recherche en linguistique appliquée</orgName> <orgName type="acronym">TERMISTI</orgName> <desc> <address> <addrLine>Institut supérieur de traducteurs et interprètes Haute École de Bruxelles 34, rue Joseph Hazard B-1180 Bruxelles</addrLine> <country key="BE"></country> </address> <ref type="url">http://www.termisti.refer.org/</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-321207" type="direct"></relation> </listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-321207" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-321207" status="INCOMING"> <orgName>Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes</orgName> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> </desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>Belgique</country></affiliation></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">HAL</idno><idno type="RBID">Hal:inria-00099351</idno><idno type="halId">inria-00099351</idno><idno type="halUri">https://hal.inria.fr/inria-00099351</idno><idno type="url">https://hal.inria.fr/inria-00099351</idno><date when="2000">2000</date><idno type="wicri:Area/Hal/Corpus">000013</idno><idno type="wicri:Area/Hal/Curation">000013</idno><idno type="wicri:Area/Hal/Checkpoint">000034</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Hal" wicri:step="Checkpoint">000034</idno><idno type="wicri:Area/Main/Merge">000364</idno><idno type="wicri:Area/Main/Curation">000337</idno><idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000337</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="en">Specialized lexicography by means of a conceptual data base: establishing the format for a multilingual marine dictionary</title><author><name sortKey="Husson, Jean Luc" sort="Husson, Jean Luc" uniqKey="Husson J" first="Jean-Luc" last="Husson">Jean-Luc Husson</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"> <idno type="RNSR">199421391G</idno> <orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName> <orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-2496" type="direct"></relation> <relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation> <relation active="#struct-206040" type="direct"></relation> <relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation> <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation> </listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"> <orgName>INRIA Lorraine</orgName> <desc> <address> <addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation> </listRelation></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-206040" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"> <idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno> <idno type="RNSR">198912571S</idno> <idno type="IdRef">067077927</idno> <orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName> <orgName type="acronym">LORIA</orgName> <date type="start">2012-01-01</date> <desc> <address> <addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.loria.fr</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation> <relation active="#struct-413289" type="direct"></relation> <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation> </listRelation></org></tutelle><tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"> <idno type="IdRef">157040569</idno> <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno> <orgName>Université de Lorraine</orgName> <orgName type="acronym">UL</orgName> <date type="start">2012-01-01</date> <desc> <address> <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref> </desc></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><settlement type="city">Metz</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Viscogliosi, Nadia" sort="Viscogliosi, Nadia" uniqKey="Viscogliosi N" first="Nadia" last="Viscogliosi">Nadia Viscogliosi</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"> <idno type="RNSR">199421391G</idno> <orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName> <orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-2496" type="direct"></relation> <relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation> <relation active="#struct-206040" type="direct"></relation> <relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation> <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation> </listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"> <orgName>INRIA Lorraine</orgName> <desc> <address> <addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation> </listRelation></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-206040" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"> <idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno> <idno type="RNSR">198912571S</idno> <idno type="IdRef">067077927</idno> <orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName> <orgName type="acronym">LORIA</orgName> <date type="start">2012-01-01</date> <desc> <address> <addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.loria.fr</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation> <relation active="#struct-413289" type="direct"></relation> <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation> </listRelation></org></tutelle><tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"> <idno type="IdRef">157040569</idno> <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno> <orgName>Université de Lorraine</orgName> <orgName type="acronym">UL</orgName> <date type="start">2012-01-01</date> <desc> <address> <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref> </desc></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><settlement type="city">Metz</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"> <idno type="RNSR">199421391G</idno> <orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName> <orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-2496" type="direct"></relation> <relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation> <relation active="#struct-206040" type="direct"></relation> <relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation> <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation> </listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"> <orgName>INRIA Lorraine</orgName> <desc> <address> <addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation> </listRelation></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-206040" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"> <idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno> <idno type="RNSR">198912571S</idno> <idno type="IdRef">067077927</idno> <orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName> <orgName type="acronym">LORIA</orgName> <date type="start">2012-01-01</date> <desc> <address> <addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.loria.fr</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation> <relation active="#struct-413289" type="direct"></relation> <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation> </listRelation></org></tutelle><tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"> <idno type="IdRef">157040569</idno> <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno> <orgName>Université de Lorraine</orgName> <orgName type="acronym">UL</orgName> <date type="start">2012-01-01</date> <desc> <address> <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref> </desc></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><settlement type="city">Metz</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Descotte, Sylviane" sort="Descotte, Sylviane" uniqKey="Descotte S" first="Sylviane" last="Descotte">Sylviane Descotte</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-83784" status="INCOMING"> <orgName>Centre de recherche en linguistique appliquée</orgName> <orgName type="acronym">TERMISTI</orgName> <desc> <address> <addrLine>Institut supérieur de traducteurs et interprètes Haute École de Bruxelles 34, rue Joseph Hazard B-1180 Bruxelles</addrLine> <country key="BE"></country> </address> <ref type="url">http://www.termisti.refer.org/</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-321207" type="direct"></relation> </listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-321207" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-321207" status="INCOMING"> <orgName>Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes</orgName> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> </desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>Belgique</country></affiliation></author><author><name sortKey="Van Campenhoudt, Marc" sort="Van Campenhoudt, Marc" uniqKey="Van Campenhoudt M" first="Marc" last="Van Campenhoudt">Marc Van Campenhoudt</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-83784" status="INCOMING"> <orgName>Centre de recherche en linguistique appliquée</orgName> <orgName type="acronym">TERMISTI</orgName> <desc> <address> <addrLine>Institut supérieur de traducteurs et interprètes Haute École de Bruxelles 34, rue Joseph Hazard B-1180 Bruxelles</addrLine> <country key="BE"></country> </address> <ref type="url">http://www.termisti.refer.org/</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-321207" type="direct"></relation> </listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-321207" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-321207" status="INCOMING"> <orgName>Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes</orgName> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> </desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>Belgique</country></affiliation></author></analytic></biblStruct></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><textClass><keywords scheme="mix" xml:lang="fr"><term>base de données terminologique multilingue</term><term>conceptual model</term><term>hydrographie</term><term>hydrography</term><term>lexicographie specialisée</term><term>martif</term><term>modèle conceptuel</term><term>multilingual terminological data base</term><term>specialized lexicography</term><term>tei</term><term>xml</term></keywords></textClass></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="en">The Hydrographic Dictionary published by the International Hydrographic Bureau (Monaco) was computerized as part of the European research project Dhydro. The aim of the project was to develop a multilingual electronic dictionary with an interactive editorial infrastructure based on the new information technologies. This paper will firstly provide a summary of the analysis that has resulted in the hitherto followed lexicographical approach being abadoned in favour of a monosemic perspective more suited for the management of a large number of source and target languages. This will be followed by a detailed description of the strategy that has enabled the tagging of the surface structure of each monolingual volume of the dictionary in accordance with the prescriptions of the Text Encoding Initiative, and the subsequent merging of all data in one single multilingual data base which conforms to the ISO 12 200 standard on the exchange of terminological data. Finally, the authors will show how XML records resulting from the retroconversion process will enable the reproduction of numerous variants of the dictionary thanks to the use of stylesheets (XSL Transformations).</div></front></TEI><affiliations><list><country><li>Belgique</li><li>France</li></country><region><li>Grand Est</li><li>Lorraine (région)</li></region><settlement><li>Metz</li><li>Nancy</li></settlement><orgName><li>Université de Lorraine</li></orgName></list><tree><country name="France"><region name="Grand Est"><name sortKey="Husson, Jean Luc" sort="Husson, Jean Luc" uniqKey="Husson J" first="Jean-Luc" last="Husson">Jean-Luc Husson</name></region><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name><name sortKey="Viscogliosi, Nadia" sort="Viscogliosi, Nadia" uniqKey="Viscogliosi N" first="Nadia" last="Viscogliosi">Nadia Viscogliosi</name></country><country name="Belgique"><noRegion><name sortKey="Descotte, Sylviane" sort="Descotte, Sylviane" uniqKey="Descotte S" first="Sylviane" last="Descotte">Sylviane Descotte</name></noRegion><name sortKey="Van Campenhoudt, Marc" sort="Van Campenhoudt, Marc" uniqKey="Van Campenhoudt M" first="Marc" last="Van Campenhoudt">Marc Van Campenhoudt</name></country></tree></affiliations></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Ticri/explor/TeiVM2/Data/Main/Exploration
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000337 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 000337 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Ticri
|area= TeiVM2
|flux= Main
|étape= Exploration
|type= RBID
|clé= Hal:inria-00099351
|texte= Specialized lexicography by means of a conceptual data base: establishing the format for a multilingual marine dictionary
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.31. |  |